1
00:00:59,114 --> 00:01:01,145
(第5話)

2
00:01:15,964 --> 00:01:17,034
ク・チャンソンさん。

3
00:01:21,235 --> 00:01:22,375
見るべきではありません。

4
00:01:24,335 --> 00:01:25,695
彼女にあなたの息遣いを聞かせないでください。

5
00:01:26,345 --> 00:01:27,445
でも聞いた話では…

6
00:01:29,144 --> 00:01:30,174
聞かないでください。

7
00:01:36,214 --> 00:01:37,354
どうしたの？

8
00:02:27,305 --> 00:02:28,985
彼女はこの部屋に宿泊しているゲストです。

9
00:02:30,175 --> 00:02:31,475
彼女を見たら気が狂ってしまうだろう。

10
00:02:34,305 --> 00:02:35,975
振り向かないでください。

11
00:02:37,744 --> 00:02:39,424
ドアが開いた瞬間にここから出てください。

12
00:02:55,735 --> 00:02:56,765
行く。

13
00:03:16,154 --> 00:03:17,154
さん。

14
00:03:22,154 --> 00:03:25,164
あなたは決してそのドアから出ることができなくなります。

15
00:03:26,194 --> 00:03:28,164
起こしてしまって申し訳ありません。

16
00:03:28,594 --> 00:03:31,135
家に戻って少し寝てみませんか？

17
00:03:49,455 --> 00:03:52,184
お線香の匂いで気が狂ったのでしょう。

18
00:03:57,825 --> 00:04:00,964
あなたは長い間そのクローゼットに閉じ込められていました。

19
00:04:01,395 --> 00:04:04,034
それでも人間を見ると怒るのですか？

20
00:04:06,335 --> 00:04:08,415
また外に出て怒りを発散したいですか？

21
00:04:15,275 --> 00:04:16,515
あなたはここのゲストです。

22
00:04:17,444 --> 00:04:19,314
だから、強制的に中に戻ることはしません。

23
00:04:19,684 --> 00:04:21,644
静かに自分で内側に戻ってください。

24
00:04:44,504 --> 00:04:45,605
ク・チャンソンさん。

25
00:04:47,805 --> 00:04:48,914
ク・チャンソンさん。

26
00:04:57,515 --> 00:04:58,854
ク・チャンソンさん。

27
00:05:00,585 --> 00:05:01,654
ク・チャンソンさん。

28
00:05:08,864 --> 00:05:09,964
チャンソンさん。

29
00:05:13,604 --> 00:05:14,705
チャンさん？

30
00:05:16,275 --> 00:05:17,335
チャンソンさん。

31
00:05:19,445 --> 00:05:20,705
チャンソンさん。

32
00:05:23,515 --> 00:05:25,315
愚かなことはやめてください。

33
00:05:25,585 --> 00:05:28,214
あなたは彼がどれほど卑怯者であるかを知りません。

34
00:05:29,414 --> 00:05:33,085
何度電話しても彼は戻ってこない。

35
00:05:40,294 --> 00:05:41,364
チャンソン？

36
00:05:43,895 --> 00:05:45,034
チャンさん。

37
00:06:27,005 --> 00:06:30,945
猛スピードで走り出したのはミスター・サード・チョイスだったのか？

38
00:06:31,245 --> 00:06:35,613
片目を閉じて見てもクさんではない。

39
00:06:35,614 --> 00:06:38,653
私もそう思いました。髪はすべてゆるくて、ワイルドだった。

40
00:06:38,654 --> 00:06:40,284
13号室のお客様です。

41
00:06:41,554 --> 00:06:43,054
彼女は部屋を出てしまいました。

42
00:06:43,125 --> 00:06:46,664
私たちの計画は失敗しました。これは深刻な苦境だ。

43
00:07:02,745 --> 00:07:03,815
チャンソンさん。

44
00:07:05,914 --> 00:07:07,284
そんなものはここにはありません。

45
00:07:08,914 --> 00:07:09,984
行かせてもいいよ。

46
00:07:23,695 --> 00:07:24,765
あなたは...

47
00:07:25,935 --> 00:07:27,005
見たでしょう？

48
00:07:28,635 --> 00:07:29,705
ちょっとだけ。

49
00:07:32,404 --> 00:07:34,275
それで気が狂ってしまったのか？

50
00:07:35,044 --> 00:07:36,174
私は狂っていません。

51
00:07:36,815 --> 00:07:39,284
とても怖かったので今は落ち着くことができません。

52
00:07:41,015 --> 00:07:43,015
怪我をしていますか？

53
00:07:44,255 --> 00:07:45,385
マンウォルさん、大丈夫ですか？

54
00:07:50,325 --> 00:07:51,354
チャンソンさん。

55
00:07:54,765 --> 00:07:55,835
怖かったですか？

56
00:07:58,534 --> 00:08:00,604
私には何の問題もありません。元気です。

57
00:08:02,804 --> 00:08:03,804
なぜあなたは...

58
00:08:04,404 --> 00:08:06,343
あなたは少しおかしくなりました。

59
00:08:06,344 --> 00:08:08,005
ただ遊んでいただけだった。

60
00:08:09,375 --> 00:08:10,645
本当に怖かったですか？

61
00:08:13,185 --> 00:08:16,413
では、本当に狂ってしまうのか…。

62
00:08:16,414 --> 00:08:17,654
その幽霊を見たら？

63
00:08:17,854 --> 00:08:20,525
私を怖がらせるためにそんなことを言ったのだと思いました。

64
00:08:20,784 --> 00:08:23,195
はい、本当です。

65
00:08:23,594 --> 00:08:25,994
それを垣間見たからといって、あなたは少しおかしくなっただけです。

66
00:08:25,995 --> 00:08:27,871
ちゃんと見ていたら完全に発狂していたでしょう。

67
00:08:27,895 --> 00:08:28,895
本当に？

68
00:08:31,395 --> 00:08:32,964
彼女はまだここにいませんよね？

69
00:08:34,234 --> 00:08:35,304
彼女は逃げ出した。

70
00:08:35,505 --> 00:08:38,575
大事にしてくれると思ってたのに、止めることも出来なかったの？

71
00:08:39,445 --> 00:08:42,843
はい。卑怯者が勇気を振り絞るとは思わなかった…

72
00:08:42,844 --> 00:08:45,015
そしてドアを大きく開けて走ってきます。

73
00:08:46,185 --> 00:08:48,145
なんという愚か者だ。

74
00:08:57,724 --> 00:08:59,395
なんと...

75
00:09:01,594 --> 00:09:02,635
待っててね。

76
00:09:07,205 --> 00:09:08,205
卑怯者？

77
00:09:08,835 --> 00:09:11,205
私を卑怯者と呼ぶのですか？

78
00:09:11,674 --> 00:09:14,444
ここには他に誰もいません。あなたは本当に愚かです。

79
00:09:15,074 --> 00:09:17,145
バカ？

80
00:09:17,574 --> 00:09:19,614
私の人生で誰も私をそのように呼んだことはありません。

81
00:09:19,615 --> 00:09:21,214
私はハーバード大学で MBA を取得していますが、世界...

82
00:09:21,215 --> 00:09:22,255
黙れ！

83
00:09:24,084 --> 00:09:26,125
それは言葉の暴力です。修正してください。

84
00:09:26,284 --> 00:09:27,754
- 修正します。 - 冗談ですか？

85
00:09:27,755 --> 00:09:29,794
- 幽霊だよ！ - どこ？

86
00:09:29,995 --> 00:09:31,025
あなたは卑怯者です。

87
00:09:33,924 --> 00:09:36,564
ああ、なんてこった。幽霊がいるのかと思った。

88
00:09:39,605 --> 00:09:43,034
焼香の際に間違えてしまったようです。謝罪します。

89
00:09:43,834 --> 00:09:45,505
ご無事で嬉しいです。

90
00:09:49,814 --> 00:09:50,844
はい...

91
00:09:50,845 --> 00:09:53,484
チェさん、部屋の手入れはきちんとしたほうがいいですよ。

92
00:09:53,485 --> 00:09:56,654
その危険な客人は私たちの総支配人に危害を加えたかもしれません。

93
00:10:02,125 --> 00:10:04,554
いえ、心配かけてごめんなさい。

94
00:10:13,005 --> 00:10:14,635
私がいかに即興でそれを作ったかわかりますか？

95
00:10:15,505 --> 00:10:17,903
第三希望さんは全く分かりません…。

96
00:10:17,904 --> 00:10:19,874
私たちが彼をその部屋にわざと入れたということです。

97
00:10:19,875 --> 00:10:23,044
わからない。あなたはかなり罪悪感を持っているように見えました。

98
00:10:23,845 --> 00:10:26,844
それに気づかなかったクさんはバカだと思います。

99
00:10:26,845 --> 00:10:29,855
たとえ愚か者であっても、第四希望さんが来たら気づくでしょう。

100
00:10:29,954 --> 00:10:33,684
ヒョンジュンさんに第四希望さんを連れてくるのを延期するように言わなければなりません。

101
00:10:51,475 --> 00:10:53,505
ユナ、何してるの？

102
00:10:54,904 --> 00:10:55,975
道を外してください。

103
00:11:08,084 --> 00:11:09,793
- ユナに会ったところですか？ - はい。

104
00:11:09,794 --> 00:11:13,464
彼女はスジョンの霊に取り憑かれていると聞きました。それは本当だと思います。

105
00:11:13,465 --> 00:11:15,065
スジョンに声をかけると彼女は振り返る。

106
00:11:15,164 --> 00:11:16,693
- 本当に？ - 本当に？

107
00:11:16,694 --> 00:11:18,134
- 行って見ましょう。 - さあ行こう。

108
00:11:18,135 --> 00:11:20,634
- あなたは彼女の名前を呼びます。 - 彼女は本当に振り返っていますか？

109
00:11:20,635 --> 00:11:22,005
それはとても奇妙です。

110
00:11:24,605 --> 00:11:25,645
スジョンさん。

111
00:11:28,304 --> 00:11:29,474
それは本当のはずだ。

112
00:11:29,475 --> 00:11:30,543
- それはとても怖いですね。 - 怖いですね。

113
00:11:30,544 --> 00:11:31,645
- 何？ - これは何ですか？

114
00:12:01,304 --> 00:12:02,574
よかったです。

115
00:12:03,015 --> 00:12:04,074
- 何？ - 何？

116
00:12:05,414 --> 00:12:07,284
- 何が起こっていますか？ - それは何ですか？

117
00:12:20,465 --> 00:12:21,525
何してるの？

118
00:12:21,895 --> 00:12:24,964
あなたに怪我をさせたくないから、あなたを捕まえました。痛みを伴うこともあります。

119
00:12:24,965 --> 00:12:27,404
もし私が怪我をしたら、彼らは私を人間として見てくれただろう。

120
00:12:27,704 --> 00:12:29,334
今では彼らは私をモンスターと呼ぶでしょう。

121
00:12:33,444 --> 00:12:34,505
おい。

122
00:12:35,404 --> 00:12:36,475
私を待っててください。

123
00:12:37,074 --> 00:12:38,814
彼女は彼女を助けた私に怒っています。

124
00:12:42,584 --> 00:12:44,855
あなた。どうやって私を捕まえたの？

125
00:12:45,824 --> 00:12:47,424
幽霊は人間を捕まえることはできません。

126
00:12:47,584 --> 00:12:50,225
私は普通の幽霊ではありません。

127
00:12:55,834 --> 00:12:57,895
ここには数珠やお守りがあります。

128
00:12:58,095 --> 00:12:59,505
だから道に迷ってしまえ、邪悪な幽霊よ。

129
00:12:59,765 --> 00:13:00,834
私の友人。

130
00:13:01,005 --> 00:13:04,105
私は宗教の力で追い払える霊ではありません。

131
00:13:04,174 --> 00:13:05,774
私にはこの世界に留まる権利があります。

132
00:13:05,775 --> 00:13:08,605
所属する場所もあるし、仕事もある。

133
00:13:09,515 --> 00:13:12,044
私を笑わせないでください。どのような幽霊が仕事をしていますか？

134
00:13:13,044 --> 00:13:15,515
私はホテル経営者です。ホテル デルーナから来ました。

135
00:13:15,784 --> 00:13:16,885
ホテル デルーナ?

136
00:13:16,985 --> 00:13:19,231
あなたは私たちのホテルのオーナー兼総支配人を知っていますよね？

137
00:13:19,255 --> 00:13:21,354
彼らはあなたがその体で生きるのを助けました。

138
00:13:21,355 --> 00:13:23,924
だから何？この体から出てきてほしいのですか？

139
00:13:25,025 --> 00:13:28,225
あなたは本当に大切な人です。

140
00:13:28,595 --> 00:13:29,865
あなたは私たちの大切な希望です。

141
00:13:31,965 --> 00:13:33,034
あなたは4番目の選択です。

142
00:13:33,334 --> 00:13:34,465
4番目の選択は？

143
00:13:34,664 --> 00:13:37,081
あなたは当ホテルの総支配人として 4 番目に候補者です。

144
00:13:37,105 --> 00:13:39,544
第三希望さんに何かあったので来ました…。

145
00:13:40,044 --> 00:13:41,321
あなたは4番目の選択肢なので、あなたを連れて行きます。

146
00:13:41,345 --> 00:13:43,314
何のことを言っているのか分かりません。

147
00:13:43,745 --> 00:13:45,444
でも、あなたは私を必要としているからここにいるのです。

148
00:13:45,745 --> 00:13:46,745
はい。

149
00:13:50,215 --> 00:13:51,885
幽霊も携帯電話持ってるの？

150
00:13:51,954 --> 00:13:55,084
もちろん。私は仕事をしているので電話も持っています。

151
00:13:55,355 --> 00:13:56,924
私にはここに留まる権利があります。

152
00:13:58,595 --> 00:14:00,395
学校の Wi-Fi は良好です。

153
00:14:01,424 --> 00:14:04,465
第三希望さんは無傷です。第四希望さんは延期となります。

154
00:14:06,704 --> 00:14:09,303
私は必要ないと言いたいのですか？

155
00:14:09,304 --> 00:14:11,875
今のところ。でも、あなたを連れて戻ってくるかも知れません。

156
00:14:12,574 --> 00:14:13,775
それで...

157
00:14:14,804 --> 00:14:16,414
学校で一生懸命勉強し続けてください。

158
00:14:19,615 --> 00:14:20,615
おい！

159
00:14:25,924 --> 00:14:28,554
あなたの番号を教えてください。幽霊にメッセージを送りたい。

160
00:14:28,824 --> 00:14:31,324
私は自分の番号を人間と共有したことがありません。

161
00:14:34,025 --> 00:14:36,934
それで、したくないですか？あなたはできません？

162
00:14:39,105 --> 00:14:40,105
それなら忘れてください。

163
00:14:56,885 --> 00:14:58,385
わかった。私たちは今では友達です。

164
00:15:06,694 --> 00:15:08,725
ホテル デルーナの総支配人？

165
00:15:09,735 --> 00:15:10,995
楽しそうですね。

166
00:15:20,275 --> 00:15:21,304
右。

167
00:15:22,044 --> 00:15:23,313
待って...

168
00:15:23,314 --> 00:15:24,574
ジさん？

169
00:15:25,784 --> 00:15:29,044
あなたがまだ正気であることを嬉しく思います。

170
00:15:30,314 --> 00:15:32,525
本当に喜んでいただきありがとうございます。

171
00:15:34,824 --> 00:15:36,823
皆さんも予想していたようですが…

172
00:15:36,824 --> 00:15:39,193
あの部屋で私は気が狂ってしまうだろう。

173
00:15:39,194 --> 00:15:40,194
いやー。

174
00:15:40,765 --> 00:15:42,635
あなたはそうしませんでした、そしてそれが重要なのです。

175
00:15:50,804 --> 00:15:52,943
第四希望さん待機中。

176
00:15:52,944 --> 00:15:54,874
私たちも話し合いました...

177
00:15:54,875 --> 00:15:57,345
第三選択氏を排除する他の方法がいくつかあります。

178
00:15:58,914 --> 00:16:00,313
(ミスター第三希望抹殺作戦)

179
00:16:00,314 --> 00:16:02,754
まず、彼を次の場所に送ることができます...

180
00:16:02,755 --> 00:16:05,684
新川郡のお化け屋敷に常駐する霊。

181
00:16:06,225 --> 00:16:07,385
(新川郡の精霊)

182
00:16:12,965 --> 00:16:14,894
30年保証はありますが…

183
00:16:14,895 --> 00:16:16,765
彼が地元の死神から遠ざかっていれば。

184
00:16:20,834 --> 00:16:23,734
次は強い復讐心を使うか…。

185
00:16:23,735 --> 00:16:25,333
彼に突然の死を迎えさせるために。

186
00:16:25,334 --> 00:16:26,534
(議政府の怨霊)

187
00:16:27,904 --> 00:16:30,975
彼は議政府で活動している経験豊富な殺し屋です。

188
00:16:31,074 --> 00:16:33,283
彼は近くにいるので、私たちは簡単に...

189
00:16:33,284 --> 00:16:35,345
いや、ただ落としてください。

190
00:16:42,525 --> 00:16:43,824
ク・チャンソンは辞めない。

191
00:16:44,355 --> 00:16:45,355
私は彼を側に置いています。

192
00:16:45,356 --> 00:16:48,024
木が変形し続けたらどうなるでしょうか?

193
00:16:48,025 --> 00:16:50,664
マゴはわざと彼をここに送り込んだ。

194
00:16:51,334 --> 00:16:52,804
あなたは彼を追い出さなければなりません。

195
00:16:54,365 --> 00:16:56,504
もし彼が本当に神に遣わされたのなら、

196
00:16:56,505 --> 00:16:59,543
だったら追い出すだけでは何も解決しない。

197
00:16:59,544 --> 00:17:01,005
花が咲いたらどうなる？

198
00:17:02,105 --> 00:17:03,145
花？

199
00:17:05,074 --> 00:17:06,145
花を咲かせましょう。

200
00:17:06,684 --> 00:17:08,783
色とりどりの花が咲くのかな…

201
00:17:08,784 --> 00:17:12,255
三途の川を渡らせますか？

202
00:17:13,885 --> 00:17:15,154
様子を見てみましょう。

203
00:17:25,794 --> 00:17:27,504
彼女の心変わりがあったと思いますか...

204
00:17:27,505 --> 00:17:29,304
次に進む準備はできていますか?

205
00:17:29,934 --> 00:17:32,745
いや、彼女はおそらく疑っているだろう...

206
00:17:33,005 --> 00:17:34,844
実際に花が咲いています。

207
00:17:34,845 --> 00:17:36,313
そうだとしたら、

208
00:17:36,314 --> 00:17:39,245
彼女は彼を13号室に入れることに同意すべきではなかった。

209
00:17:39,885 --> 00:17:41,745
彼女と彼女の気分は変動します。

210
00:17:42,015 --> 00:17:45,854
くぅさんが察するタイプじゃなくてよかったです。

211
00:17:47,225 --> 00:17:50,955
私たちがわざと彼をそこに連れて行ったと彼が知ったら、気まずいことになるだろう。

212
00:17:54,094 --> 00:17:56,094
わざと私をそこに行かせたのよね？

213
00:17:56,364 --> 00:17:57,844
あなたは私が死ぬか正気を失うことを望んでいました。

214
00:17:58,435 --> 00:18:00,834
あなたは私が思っていたほど愚かではありません。あなたが正しい。

215
00:18:01,104 --> 00:18:03,935
あなたがおかしくならなかったことにみんながっかりしています。

216
00:18:07,945 --> 00:18:09,574
どうして皆さんは私にこんなことをできるのですか？

217
00:18:09,775 --> 00:18:13,044
私はあなたたちを本当に同僚だと思っていました...

218
00:18:13,185 --> 00:18:14,825
and was going to consider you as friends.

219
00:18:15,245 --> 00:18:17,353
これはハラスメントとみなされませんか?

220
00:18:17,354 --> 00:18:20,324
それで？彼らに悪口を言いたくてここに来たのですか？

221
00:18:20,925 --> 00:18:22,353
彼らに耳を傾けるべきでしょうか？

222
00:18:22,354 --> 00:18:24,624
あなたがそれに参加していたとき、何の意味がありましたか？

223
00:18:27,725 --> 00:18:30,695
答えがわかっているのに、いつも質問してしまいます。

224
00:18:31,165 --> 00:18:32,864
なんて変人なんだ。

225
00:18:34,864 --> 00:18:35,905
待って。

226
00:18:36,804 --> 00:18:37,935
どこに行ったの？

227
00:18:39,975 --> 00:18:43,114
Ku Chan Seong, I'm missing an earring.

228
00:18:43,475 --> 00:18:44,915
床を調べてください。

229
00:18:45,745 --> 00:18:46,745
真剣に？

230
00:18:58,925 --> 00:19:01,863
ただ滑らせてください。彼らはただ嫉妬しているだけです...

231
00:19:01,864 --> 00:19:04,033
なぜなら、彼らが生きていなくても、あなたはまだ生きているからです。

232
00:19:04,034 --> 00:19:05,495
How dumb do you think I am?

233
00:19:05,965 --> 00:19:07,304
これは本当は何だったのでしょうか？

234
00:19:09,804 --> 00:19:11,634
あなたが到着してから木が変わりました。

235
00:19:13,644 --> 00:19:16,314
私たちは出発の時間が近づいているのではないかと心配しています。

236
00:19:28,985 --> 00:19:30,455
それなのになぜ私を救ったのですか？

237
00:19:30,925 --> 00:19:32,694
そうじゃなかったら、私は気が狂ってしまっていたでしょう。

238
00:19:32,695 --> 00:19:34,564
介入するつもりはなかったのですが、

239
00:19:34,965 --> 00:19:36,794
しかし、一枚の葉っぱが私の考えを変えました。

240
00:19:37,235 --> 00:19:38,265
葉っぱ？

241
00:19:42,364 --> 00:19:44,103
- これです？ - はい。

242
00:19:44,104 --> 00:19:47,205
私の中にあるそんな小さな部分が、私の考えを変えさせたのです。

243
00:19:50,814 --> 00:19:51,844
言ってるの…？

244
00:19:52,814 --> 00:19:54,715
こんなに勝てたんですか？

245
00:19:55,114 --> 00:19:56,755
またやってるね！

246
00:19:57,215 --> 00:19:59,524
答えがわかっているのに質問する...

247
00:19:59,525 --> 00:20:01,424
ハーバード大学ではそんなこと教えてくれるのですか？

248
00:20:01,425 --> 00:20:04,524
答えを引き出すために質問することは、真実を判断することにつながる可能性があります。

249
00:20:04,525 --> 00:20:06,324
ソクラテスの有名な方法です。

250
00:20:06,894 --> 00:20:08,764
それはハーバード大学の教授たちが私に教えてくれたことです。

251
00:20:08,765 --> 00:20:10,563
でも、ここはハーバード大学ではなく、

252
00:20:10,564 --> 00:20:12,093
それで、イヤリングを探す作業に戻ってください。

253
00:20:12,094 --> 00:20:14,863
それを見つけることにもう一枚の価値があるだろうか？

254
00:20:14,864 --> 00:20:15,905
なぜあなたは...

255
00:20:16,574 --> 00:20:18,404
わざわざ探さないでください。

256
00:20:18,405 --> 00:20:20,175
見つけたら殺してやる。

257
00:20:23,644 --> 00:20:26,544
あなたは私を殺すと言っていますが、本気ではありません。

258
00:20:26,884 --> 00:20:29,084
あなたは見つけられないと言いますが、見つけたいのです。

259
00:20:29,985 --> 00:20:32,755
あなたは寛大なタイプではありませんが、あなたの言葉はよりシニカルです。

260
00:20:33,155 --> 00:20:35,553
幽霊も歳を重ねるごとに老化するのでしょうか？

261
00:20:35,554 --> 00:20:38,154
いいえ、私はこのように生まれました。

262
00:20:38,155 --> 00:20:40,063
私はいつもシニカルでした。

263
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
夢の中でそれを認識しませんでしたか？

264
00:20:42,025 --> 00:20:43,764
あなたは素敵で親切でした。

265
00:20:43,765 --> 00:20:45,634
自分？真剣に？

266
00:20:45,695 --> 00:20:48,235
はい、あなたは愛情を持って彼を気遣いました。

267
00:20:49,104 --> 00:20:52,435
彼の名前はヨヌだったと思います。

268
00:21:01,445 --> 00:21:02,745
それであなたも彼を見たのですね。

269
00:21:07,054 --> 00:21:08,054
そうしました。

270
00:21:10,755 --> 00:21:11,824
ヨヌ！

271
00:21:20,165 --> 00:21:22,034
あなたは愛を込めて彼の名前を呼びました...

272
00:21:23,175 --> 00:21:25,604
だからこそ頭から離れなかったのです。

273
00:21:27,245 --> 00:21:28,304
なぜ？

274
00:21:29,675 --> 00:21:31,275
あなたも彼になれると思いますか？

275
00:21:33,245 --> 00:21:35,814
という考えが一瞬頭をよぎりましたが、

276
00:21:36,755 --> 00:21:37,835
しかし、それは可能性が低いようです。

277
00:21:39,985 --> 00:21:41,025
ヨヌ…

278
00:21:43,195 --> 00:21:45,695
私を一番愛してくれた人です。

279
00:21:48,564 --> 00:21:49,894
それで、あなたも私を愛していますか？

280
00:22:12,015 --> 00:22:13,384
私はそうではないと確信しています。

281
00:22:17,894 --> 00:22:18,925
それなら出発してください。

282
00:22:57,935 --> 00:22:59,064
ヨヌ…

283
00:23:07,705 --> 00:23:08,775
マン・ウォルさん。

284
00:23:15,114 --> 00:23:16,685
大好きなこの木と一緒に、

285
00:23:17,215 --> 00:23:20,324
これまでにないほど大きな家を建てます。

286
00:23:20,525 --> 00:23:21,685
そうすれば、それを手に入れることができます。

287
00:23:22,655 --> 00:23:23,655
何？

288
00:23:24,354 --> 00:23:26,294
この木で家を建ててくれませんか？

289
00:23:27,425 --> 00:23:30,695
忘れて。私はあなたと一緒にその家に住むつもりはありません。

290
00:23:31,634 --> 00:23:33,934
あなたもすぐに大人になるということは…

291
00:23:33,935 --> 00:23:35,564
根を下ろさなければなりません。

292
00:23:36,804 --> 00:23:39,675
おばあさんを防水シートの下に住まわせるわけにはいかない。

293
00:23:40,874 --> 00:23:44,114
This is a life where you could be captured and killed the next day.

294
00:23:45,374 --> 00:23:49,244
私は年をとるまで生きるつもりさえありません。

295
00:23:49,245 --> 00:23:50,584
しかし、それは可能です。

296
00:23:51,715 --> 00:23:53,054
占い師さんはこう言いました…

297
00:23:53,255 --> 00:23:55,784
この木のように長生きしますように。

298
00:23:56,824 --> 00:23:58,594
私は100歳まで生きると予想されていますが、

299
00:23:58,725 --> 00:24:00,005
だから余った年月を君にあげよう。

300
00:24:00,925 --> 00:24:03,364
そうすれば死んでしまいます。

301
00:24:04,634 --> 00:24:05,665
あなたが正しい。

302
00:24:06,665 --> 00:24:07,834
でも大丈夫です。

303
00:24:08,564 --> 00:24:10,405
あなたのためなら死んでも構わない、

304
00:24:10,975 --> 00:24:11,975
すべてを手に入れることができます。

305
00:25:53,945 --> 00:25:56,744
これで人間の新郎が見つかるだろう...

306
00:25:56,745 --> 00:25:58,915
亡くなった娘さんのために。

307
00:26:15,425 --> 00:26:16,893
赤いポケットを見つけた人は...

308
00:26:16,894 --> 00:26:18,465
それは故人の願いを繋ぐもの…

309
00:26:18,794 --> 00:26:21,705
彼女の魂のパートナーとなるだろう。

310
00:26:25,905 --> 00:26:29,915
良い人がそのポケットを見つけてくれることを願っています。

311
00:26:31,074 --> 00:26:32,144
ス・ミンさん。

312
00:26:33,185 --> 00:26:38,015
あなたが寂しくないように、私たちはあなたを結婚させます。

313
00:26:42,025 --> 00:26:43,054
いいえ！

314
00:26:43,525 --> 00:26:45,455
見知らぬ人と結婚したくない。

315
00:26:57,804 --> 00:26:59,705
今日は早く出発します。

316
00:27:01,044 --> 00:27:02,604
はい、少し疲れています。

317
00:27:02,844 --> 00:27:04,775
まあ、あなたは仕事をするタイプです。

318
00:27:05,215 --> 00:27:07,113
来客者の対応をするのが私の仕事です...

319
00:27:07,114 --> 00:27:08,584
ホテル経営者として。

320
00:27:08,715 --> 00:27:10,314
考え方が変わったんでしょうね。

321
00:27:10,915 --> 00:27:12,485
あなたは私たちのホテルを嫌っていると思いました。

322
00:27:16,495 --> 00:27:17,695
開けたのですが…

323
00:27:18,624 --> 00:27:19,695
私の心を誰かに。

324
00:27:20,995 --> 00:27:23,094
実は私はちょっと優しい性格なのですが、

325
00:27:23,165 --> 00:27:25,165
だから私は恩を10倍にして返すつもりです。

326
00:27:25,794 --> 00:27:28,204
- ごめん？ - つまり、もしあなたが私に優しくしてくれたら、

327
00:27:28,205 --> 00:27:29,604
本当によくしてあげるよ。

328
00:27:30,275 --> 00:27:32,334
だから、仲良くしてください。

329
00:27:39,215 --> 00:27:41,685
彼は何かを理解しましたか？彼は何と言ったでしょうか？

330
00:27:42,485 --> 00:27:44,314
彼は皮肉を言って私を脅迫しました。

331
00:27:44,755 --> 00:27:47,755
恩は10倍にして返しているという。

332
00:27:49,455 --> 00:27:52,294
マゴが押し倒しを持ち込むことはないと分かっていた。

333
00:28:15,945 --> 00:28:17,305
ホテルに行かれていますか、奥様？

334
00:28:18,554 --> 00:28:19,655
私を助けてください。

335
00:28:24,624 --> 00:28:25,925
大丈夫ですか、奥様？

336
00:28:27,894 --> 00:28:29,465
ここがホテルのロビーだと思いますか？

337
00:28:30,765 --> 00:28:32,664
なぜあなたはゲストを私のオフィスに案内し続けるのですか...

338
00:28:32,665 --> 00:28:34,104
自分の部屋の代わりに？

339
00:28:34,435 --> 00:28:35,563
彼女には彼女なりの理由がある。

340
00:28:35,564 --> 00:28:37,735
どの幽霊にも理由があります。

341
00:28:38,675 --> 00:28:40,945
で、彼女の何が問題なの？彼女は酔っていますか？

342
00:28:41,144 --> 00:28:43,175
彼女は歩き回りすぎて疲れ果てています。

343
00:28:45,015 --> 00:28:48,643
奥様。奥様？スタッフに対してこのような行為はしないでください。

344
00:28:48,644 --> 00:28:49,745
大丈夫です。

345
00:28:53,155 --> 00:28:55,384
では、よろしいでしょうか。さあ、彼女をしっかりと抱きしめてください。

346
00:29:00,064 --> 00:29:02,725
彼女は結婚を強要されている。

347
00:29:03,064 --> 00:29:05,564
彼女は赤の他人と結婚したくないのです...

348
00:29:06,034 --> 00:29:07,333
そして生きている人間に迷惑をかけるつもりはないのだが…。

349
00:29:07,334 --> 00:29:08,564
彼を憑依させることによって。

350
00:29:10,034 --> 00:29:11,705
幽霊の結婚式ですか？

351
00:29:15,705 --> 00:29:17,944
それは残された者たちにのみ向けられたものであり、

352
00:29:17,945 --> 00:29:19,385
なぜあなたもそれに同行しないのですか？

353
00:29:26,384 --> 00:29:29,425
自分の部屋に行って、もう一度考えてみてください。

354
00:29:29,784 --> 00:29:31,624
当ホテルには結婚式場もございます。

355
00:29:31,995 --> 00:29:34,394
料金を支払っていただければ、パーティーも開催させていただきます。

356
00:29:34,864 --> 00:29:36,935
さあ、考えてみましょう。

357
00:29:40,665 --> 00:29:41,985
自分の部屋に上がってみませんか？

358
00:29:53,915 --> 00:29:55,985
これではだめだ。すみません。

359
00:29:59,314 --> 00:30:00,354
いやぁ...

360
00:30:10,034 --> 00:30:11,195
ク・チャンソンさん。

361
00:30:11,965 --> 00:30:14,864
あなたは彼女を運ぶのに十分強いようですね。

362
00:30:15,634 --> 00:30:18,705
そして、あなたは私を運ぶためにキャベツ用の手押し車を使いました。

363
00:30:27,015 --> 00:30:28,745
幽霊の結婚式…

364
00:30:44,982 --> 00:30:48,383
そのゲストは上質なコットンフランネルを着ていました。

365
00:30:48,682 --> 00:30:50,383
つまり彼女は裕福な家庭の出身だということだ。

366
00:30:52,922 --> 00:30:55,353
- 結婚式の準備をしましょう。 - はい、奥様。

367
00:30:56,123 --> 00:30:58,623
それから新しいドレスを買わなければなりません。

368
00:30:59,422 --> 00:31:01,833
そして新しい宝石も必要です。

369
00:31:01,992 --> 00:31:04,063
靴、財布、

370
00:31:04,232 --> 00:31:05,432
他に何が必要ですか？

371
00:31:06,232 --> 00:31:08,472
うーん、準備することがたくさんあります。

372
00:31:10,603 --> 00:31:12,642
ク・チャンソン…

373
00:31:12,643 --> 00:31:16,442
急いで白頭山の絵の代金を手に入れたほうがいいよ。

374
00:31:52,913 --> 00:31:55,682
おはよう！

375
00:31:56,153 --> 00:31:57,653
おはようございます、サンチェス。

376
00:31:57,952 --> 00:31:58,982
起きていますか？

377
00:31:59,383 --> 00:32:00,903
昨夜は少し眠れたと思います。

378
00:32:01,252 --> 00:32:04,022
はい、よく眠れました。私も夢にも思わなかった。

379
00:32:05,623 --> 00:32:07,163
疲れていたからかもしれない。

380
00:32:07,532 --> 00:32:09,893
なぜ？幸運を掴むために宝くじを買いましたか?

381
00:32:10,363 --> 00:32:13,163
いいえ、夢の中で誰かを待っていました。

382
00:32:13,573 --> 00:32:14,732
元ガールフレンド？

383
00:32:16,232 --> 00:32:19,242
私の知っている女の子の元カレです。

384
00:32:20,043 --> 00:32:21,212
または彼女の元ボーイフレンド。

385
00:32:21,942 --> 00:32:25,113
夢ではありませんが、友人からの電話に出られませんでした。

386
00:32:25,282 --> 00:32:26,343
「友達」？

387
00:32:27,282 --> 00:32:29,113
- 誰が？ - マンウォルさん。

388
00:32:32,083 --> 00:32:33,922
- 誰が？ - マンウォルさん、ホテルから。

389
00:32:34,022 --> 00:32:36,192
電話が鳴り続けていたので、応答しました。

390
00:32:36,393 --> 00:32:37,562
マンウォル…

391
00:32:37,563 --> 00:32:40,192
絵の代金がいつもらえるのか聞いてほしいと言われました。

392
00:32:41,093 --> 00:32:42,133
サンチェス

393
00:32:42,833 --> 00:32:46,262
本当にマンウォルという名前で呼んでいたのですか？

394
00:32:46,702 --> 00:32:48,803
彼女は怒ってあなたに怒鳴りませんでしたか？

395
00:32:49,633 --> 00:32:53,202
彼女も私を名前で呼ぶことに同意してくれました。

396
00:32:53,873 --> 00:32:55,948
私たちはソーシャルメディアでも相互フォローしています。

397
00:32:55,972 --> 00:32:58,582
あのね？実は彼女は...

398
00:32:58,583 --> 00:33:01,553
とてもフレンドリーで礼儀正しい。右？

399
00:33:01,913 --> 00:33:03,313
たぶんそれは彼女の仕事のせいでしょうか？

400
00:33:05,653 --> 00:33:07,452
どうやら彼女はフレンドリーであることに慣れているようだった。

401
00:33:11,962 --> 00:33:15,833
彼女はサンチェスが本当に裕福であることを知っていたに違いない。

402
00:33:17,932 --> 00:33:19,363
だからこそ彼は無傷だったのだ。

403
00:33:24,103 --> 00:33:25,172
「マンウォル」？

404
00:33:26,472 --> 00:33:27,972
- そこに置いてください。 - はい、奥様。

405
00:33:28,172 --> 00:33:31,012
チ・ヒョンジュンさん、ピアノが弾けると言いましたか？

406
00:33:31,383 --> 00:33:33,212
- 練習する。 - はい、奥様。

407
00:33:33,813 --> 00:33:36,059
久しぶりにパーティーをするので、とても興奮しています。

408
00:33:36,083 --> 00:33:38,281
パーティーにはたくさんのゲストがいるほうがいいのですが、

409
00:33:38,282 --> 00:33:40,952
じゃあ、空いているゲストを何人か招待したほうがいいでしょうか？

410
00:33:41,752 --> 00:33:43,592
結婚式っぽい感じでしょうか…

411
00:33:43,593 --> 00:33:46,222
ここに幽霊がたくさんいるとしたら？お葬式みたいになりそうです。

412
00:33:46,962 --> 00:33:48,293
シンプルにしてください。

413
00:33:48,893 --> 00:33:51,931
はい、奥様。新郎はもう決まりましたか？

414
00:33:51,932 --> 00:33:54,872
運の悪い人間があの赤いポケットを見つけたら

415
00:33:54,873 --> 00:33:56,202
彼が新郎になると思います。

416
00:33:56,402 --> 00:33:59,773
新婦はお見合い結婚を望んでいないようです。

417
00:33:59,842 --> 00:34:01,412
クさんは赤いポケットを探しに行きました...

418
00:34:01,413 --> 00:34:02,971
彼女の両親にそれを返すことができるように...

419
00:34:02,972 --> 00:34:04,572
そして彼らの考えを変えるよう説得します。

420
00:34:04,612 --> 00:34:07,782
誰よりも先に見つかったら結婚式はできないですよね？

421
00:34:11,782 --> 00:34:13,551
チャンソンは赤いポケットを探しに出発しましたか？

422
00:34:13,552 --> 00:34:16,623
はい、彼はとても勤勉なので、おそらくすでに探しているでしょう。

423
00:34:17,293 --> 00:34:20,163
彼に見つかったら大変なことになるよ。

424
00:34:20,793 --> 00:34:21,793
なぜ？

425
00:34:25,233 --> 00:34:27,873
彼が新郎になるのか…

426
00:34:28,132 --> 00:34:29,833
彼が先に見つけたら？

427
00:34:30,503 --> 00:34:32,002
彼は幽霊のことをとても気にかけ始めました。

428
00:34:32,003 --> 00:34:33,643
そして今、彼はその人と結婚する予定です。

429
00:34:33,742 --> 00:34:36,341
花嫁は赤の他人と結婚したくなかった。

430
00:34:36,342 --> 00:34:39,042
でもきっと彼女はクさんと結婚しても大丈夫だろう。

431
00:34:39,043 --> 00:34:40,583
良い知らせです、チャンさん。

432
00:34:44,452 --> 00:34:47,152
チャンさん、彼を結婚させるつもりですか？

433
00:34:47,322 --> 00:34:48,322
くそー！

434
00:35:09,643 --> 00:35:11,723
赤いポケットはどこか湖の近くに落ちたと聞きました。

435
00:35:19,282 --> 00:35:21,793
チャンソン、まだ探してるの？

436
00:35:22,423 --> 00:35:24,963
何を探していますか？見つけるのを手伝ってあげるよ。

437
00:35:25,262 --> 00:35:26,322
いいえ、大丈夫です。

438
00:35:26,893 --> 00:35:28,693
気にしないでください。自転車に乗り続けることができます。

439
00:35:28,733 --> 00:35:29,733
もう一周乗ったほうがいいよ。

440
00:35:29,734 --> 00:35:31,262
もうすぐ雨が降ります。

441
00:35:32,063 --> 00:35:34,431
じゃあもう一周行きます。終わったら家に帰りましょう。

442
00:35:34,432 --> 00:35:35,432
わかった。

443
00:36:01,293 --> 00:36:02,362
ここで何をしているの？

444
00:36:02,963 --> 00:36:04,163
見えないの？

445
00:36:04,862 --> 00:36:06,103
私はピクニック中です。

446
00:36:06,163 --> 00:36:08,773
なぜピクニックに行くのですか？外は暑いです。

447
00:36:10,902 --> 00:36:11,972
大丈夫。

448
00:36:12,273 --> 00:36:15,872
あなたがすでに答えを知っている質問に答えましょう。

449
00:36:15,873 --> 00:36:17,543
あなたに会いに来ました。

450
00:36:17,882 --> 00:36:20,313
その赤いポケットを探さないでほしいのです。

451
00:36:20,612 --> 00:36:21,612
そのままにしておいてください。

452
00:36:21,713 --> 00:36:24,222
それを見つけたら結婚しなければならないのではないかと心配ですか？

453
00:36:26,583 --> 00:36:29,091
チャンソン、私はこの結婚に反対です。

454
00:36:29,092 --> 00:36:30,563
受け入れられません。

455
00:36:31,722 --> 00:36:33,193
他の男に拾わせてください。

456
00:36:33,592 --> 00:36:35,762
彼女は知らない人と結婚したくない。

457
00:36:35,833 --> 00:36:38,401
手に取った人はびっくりするでしょう。見つけたら、

458
00:36:38,402 --> 00:36:39,902
あなたが私に代わって面倒を見てくれるでしょう。

459
00:36:42,003 --> 00:36:45,742
私があなたの背中を押してくれると思いますか？だから頑固なの？

460
00:36:54,213 --> 00:36:55,413
それを使って探しているんですか？

461
00:36:57,353 --> 00:36:58,552
どこにあるか分かりますか？

462
00:37:03,423 --> 00:37:07,233
わかりました。わかりました。

463
00:37:10,802 --> 00:37:11,902
自転車の何が問題なのですか？

464
00:37:31,182 --> 00:37:32,253
見つけました。

465
00:37:33,623 --> 00:37:37,163
チャンソン、友達の結婚式で食事することになったよ。

466
00:37:47,273 --> 00:37:48,733
サンチェス！

467
00:38:09,193 --> 00:38:10,322
これは何ですか？

468
00:39:09,083 --> 00:39:10,182
サンチェス！

469
00:39:19,862 --> 00:39:20,862
彼はどこにいますか？

470
00:39:40,753 --> 00:39:42,382
サンチェス、大丈夫？

471
00:39:42,552 --> 00:39:45,583
雨のせいか分かりませんが、本当に寒いです。

472
00:39:46,423 --> 00:39:48,128
これも雨のせいかもしれませんが、

473
00:39:48,152 --> 00:39:49,992
しかし、本当に奇妙なものを見ました。

474
00:39:51,492 --> 00:39:53,762
チャンソン、変な女を見たんですが…

475
00:39:54,563 --> 00:39:56,193
先ほど私たちのところで。

476
00:39:56,432 --> 00:40:00,003
そして彼女はまだここにいると思います。とても怖いです。

477
00:40:00,233 --> 00:40:01,233
どうすればいいですか？

478
00:40:01,972 --> 00:40:03,003
サンチェス。

479
00:40:12,713 --> 00:40:14,483
中に入って少し寝たほうがいいよ。

480
00:40:14,713 --> 00:40:15,882
これを理解させてください。

481
00:40:24,563 --> 00:40:25,563
こんにちは？

482
00:40:25,623 --> 00:40:28,393
あなたはホテル デ ルナの総支配人のクーさんですか？

483
00:40:30,262 --> 00:40:31,362
はい、それが私です。

484
00:40:31,402 --> 00:40:33,062
そのホテルから電話があったのですが…

485
00:40:33,063 --> 00:40:35,673
彼らは私たちの娘のために結婚式を挙げたいと言っています。

486
00:40:50,552 --> 00:40:53,353
ホテルのオーナーから電話があったって言いましたか？

487
00:40:54,952 --> 00:40:55,992
はい。

488
00:40:59,663 --> 00:41:01,833
このためにここにいるのですか？

489
00:41:09,702 --> 00:41:12,742
ソウルにこんなホテルがあるとは知りませんでした。

490
00:41:17,512 --> 00:41:18,742
いらっしゃいませ。

491
00:41:19,083 --> 00:41:22,213
私たちのゼネラルマネージャーがあなたを無事にここに連れてきたようですね。

492
00:41:23,012 --> 00:41:27,793
娘さんの結婚式について話し始めましょう。

493
00:41:30,152 --> 00:41:31,163
こちらに来てください。

494
00:41:33,862 --> 00:41:36,632
ここで結婚式が行われます。

495
00:41:36,793 --> 00:41:38,932
宴会の準備をします...

496
00:41:39,262 --> 00:41:42,503
他の結婚式と同じように彼女にスイートを提供します。

497
00:41:42,802 --> 00:41:47,143
そうすれば娘は孤独な死を迎えることはなくなるでしょう。

498
00:41:47,413 --> 00:41:50,373
全てにおいて最高のものを提供してください。

499
00:41:50,472 --> 00:41:52,012
私たちは子供のためにこれをやっています。

500
00:41:52,213 --> 00:41:54,652
私たちはお金を払い、必要なものはすべて提供します。

501
00:41:55,282 --> 00:41:58,853
ところで、新郎は誰ですか？

502
00:41:59,123 --> 00:42:02,092
あなたは彼に自分の意志に反して結婚を強要しているのです。

503
00:42:02,652 --> 00:42:06,222
新郎と会うのは不安だと思いませんか？

504
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
彼に祝福か何かするつもりですか？

505
00:42:09,992 --> 00:42:12,063
それなら会わないほうがいいと思います。

506
00:42:12,233 --> 00:42:14,072
すべてお任せいたします。

507
00:42:14,773 --> 00:42:17,802
結婚式の準備も頑張ります…

508
00:42:18,273 --> 00:42:19,543
それは誰もが満足するでしょう。

509
00:42:28,552 --> 00:42:32,052
彼らは金持ちになるだろうと私は知っていた。

510
00:42:32,382 --> 00:42:34,623
無制限のブラックカードです。

511
00:42:35,923 --> 00:42:39,362
親が子供を愛することに本当に制限はありません。

512
00:42:41,163 --> 00:42:42,592
大好きです。

513
00:42:46,733 --> 00:42:47,853
何をするつもりですか？

514
00:42:49,673 --> 00:42:51,202
結婚式の準備をするつもりです。

515
00:42:52,373 --> 00:42:54,341
サンチェスは本当にショックを受けた。

516
00:42:54,342 --> 00:42:55,511
彼はほとんど呆然としている。

517
00:42:55,512 --> 00:42:58,043
それは彼が心が弱いからです。

518
00:42:58,382 --> 00:42:59,982
だからこそ結婚式を挙げるべきなのですが…

519
00:42:59,983 --> 00:43:01,612
そしてできるだけ早く彼女を立ち去らせてください。

520
00:43:02,052 --> 00:43:05,052
結婚式が終わったら、サンチェスは本当に大丈夫だろうか？

521
00:43:05,682 --> 00:43:07,222
はい。

522
00:43:07,652 --> 00:43:09,852
彼らは婚姻届を提出するつもりはない。

523
00:43:09,923 --> 00:43:12,762
それは短い悪夢だと考えてください。

524
00:43:14,893 --> 00:43:17,662
準備するものはたくさんあります。私たちは忙しくする必要があります。

525
00:43:17,663 --> 00:43:19,463
チャンソン、急ぎましょう。

526
00:43:25,143 --> 00:43:27,043
本当にこれでいいのだろうか。

527
00:43:40,382 --> 00:43:42,592
とてもトイレに行きたいです。

528
00:43:42,793 --> 00:43:46,262
破裂しそうですが、トイレに行くのがとても怖いです。

529
00:43:46,722 --> 00:43:48,333
チャンソンはなぜ帰ってこないのですか？

530
00:43:52,233 --> 00:43:54,833
実際には、いいえ。

531
00:43:55,402 --> 00:43:58,003
大丈夫。私はそれを行うことができます。私はそれを行うことができます。

532
00:44:57,132 --> 00:44:58,861
緊急事態だと思った。買い物に行くために私に電話しましたか？

533
00:44:58,862 --> 00:45:01,702
やっぱり結婚式ですね。キラキラ輝いて見えるはずです。

534
00:45:12,789 --> 00:45:14,349
私たちは彼らの結婚祝いを買いに来たのでしょうか？

535
00:45:14,919 --> 00:45:17,628
この結婚式に必要ですか？

536
00:45:17,629 --> 00:45:19,090
これもいい感じですね。

537
00:45:20,160 --> 00:45:22,058
なぜ指が10本しかないのでしょうか？

538
00:45:22,059 --> 00:45:23,629
10個以上はつけたいです。

539
00:45:25,030 --> 00:45:26,699
あなたの指輪を買いに来たのですか？

540
00:45:26,700 --> 00:45:28,598
これはサンチェスに関連した緊急事態だと言いましたね。

541
00:45:28,599 --> 00:45:30,598
指輪なんか見てる場合じゃないよ。

542
00:45:30,599 --> 00:45:33,010
限度額なしのクレジットカードを手に入れました。

543
00:45:33,910 --> 00:45:36,939
小言を言うなら外でパンを食べながら待っていてください。

544
00:45:47,249 --> 00:45:50,160
首が1本しかないので、ネックレスは1本しかつけられません。

545
00:45:50,260 --> 00:45:52,490
最近はネックレスを何本もつけるのが流行っています。

546
00:45:53,030 --> 00:45:54,760
私はそれが好きです。

547
00:45:55,329 --> 00:45:56,559
もっと持ってきてよ。

548
00:45:59,430 --> 00:46:02,969
彼女の両親はあなたに自分のために使えるクレジットカードを与えませんでした。

549
00:46:02,970 --> 00:46:04,490
結婚式で使用する予定です。

550
00:46:04,539 --> 00:46:07,979
その通り。私は彼らのお金を結婚式に使います。

551
00:46:08,379 --> 00:46:12,679
彼女の両親はもっと安心するでしょう...

552
00:46:12,680 --> 00:46:14,280
お金を使えば使うほど。

553
00:46:14,680 --> 00:46:17,378
こんなことができるように結婚式を手配したのですか？

554
00:46:17,379 --> 00:46:19,619
クレジットカードを返してポケットを焼き尽くします。

555
00:46:19,620 --> 00:46:20,648
どうぞ。

556
00:46:20,649 --> 00:46:22,389
そんなことしたら友達が…

557
00:46:22,390 --> 00:46:25,229
残りの人生を幽霊とともに生きなければならない。

558
00:46:26,559 --> 00:46:29,099
赤いポケットには強い願いが込められています。

559
00:46:29,360 --> 00:46:31,299
その願いが二人を赤い糸で結んだ…。

560
00:46:31,300 --> 00:46:32,869
彼らは強制的に一緒にいるようになります。

561
00:46:32,870 --> 00:46:34,469
ポケットを燃やすと、

562
00:46:34,470 --> 00:46:36,870
花嫁は決してあの世に行くことはできません。

563
00:46:38,309 --> 00:46:41,438
ネクタイを切ってもらえませんか？

564
00:46:41,439 --> 00:46:44,010
私は全能者ではありません。それがどれほど難しいか知っていますか？

565
00:46:44,510 --> 00:46:46,348
彼らに結婚してもらうだけです

566
00:46:46,349 --> 00:46:48,019
そして花嫁をあの世に送ります。

567
00:46:48,180 --> 00:46:49,979
それが当ホテルのできることです。

568
00:46:50,579 --> 00:46:52,689
奥様、こちら側に来てご覧ください。

569
00:46:56,120 --> 00:46:57,320
これを見せてください。

570
00:47:04,930 --> 00:47:07,640
(京東市場薬済コルモギル11-28 薬局)

571
00:47:07,769 --> 00:47:14,309
（医薬品の市場）

572
00:47:19,849 --> 00:47:20,849
（東洋漢方クリニック）

573
00:47:20,850 --> 00:47:21,879
(保健管理センター)

574
00:47:26,720 --> 00:47:28,080
(暁山韓医院)

575
00:47:30,390 --> 00:47:31,759
(薬局)

576
00:47:31,760 --> 00:47:34,029
(薬局)

577
00:47:34,030 --> 00:47:35,030
(薬局)

578
00:47:35,030 --> 00:47:36,030
(11-28、ヤクジェゴルモギル)

579
00:47:38,099 --> 00:47:39,699
(薬局)

580
00:47:39,700 --> 00:47:42,099
(薬局)

581
00:47:55,649 --> 00:47:56,720
奥様。

582
00:48:02,419 --> 00:48:03,890
本当にここにいるんですね。

583
00:48:07,360 --> 00:48:08,430
あなたは誰ですか？

584
00:48:09,260 --> 00:48:10,300
私は...

585
00:48:11,169 --> 00:48:12,870
ホテル デルーナのク・チャンソンです。

586
00:48:13,200 --> 00:48:14,799
あなたを探しにこの住所に来るように言ったのですが...

587
00:48:14,800 --> 00:48:16,300
地下鉄で会った時のこと。

588
00:48:22,579 --> 00:48:23,910
それは私ではありませんでした。

589
00:48:24,809 --> 00:48:26,379
それが私の長姉でした。

590
00:48:27,510 --> 00:48:29,479
おい！

591
00:48:29,720 --> 00:48:34,050
外の天気は素晴らしいです！

592
00:48:35,660 --> 00:48:36,689
あなたは誰ですか？

593
00:48:37,559 --> 00:48:41,200
彼は私たちの長姉を探すためにホテル デルーナからやって来ました。

594
00:48:42,229 --> 00:48:43,899
ホテル デルーナ?

595
00:48:43,930 --> 00:48:46,800
私たちの妹は花を摘みによくそこへ行きますね。

596
00:48:47,769 --> 00:48:49,439
双子ですか？

597
00:48:49,800 --> 00:48:52,039
つまり三つ子？

598
00:48:54,910 --> 00:48:57,410
私たちには3人以上います。

599
00:48:58,309 --> 00:49:02,419
それにしても、なぜ私たちの妹を求めるのですか？

600
00:49:09,789 --> 00:49:12,828
ホテル デルーナで幽霊の結婚式が行われる？

601
00:49:12,829 --> 00:49:15,999
花嫁は自分が望んでもいなかった結婚式を望んでいません。

602
00:49:16,030 --> 00:49:17,899
そして新郎は恐怖に震えています。

603
00:49:17,999 --> 00:49:19,200
これを修正する方法はありますか?

604
00:49:20,530 --> 00:49:22,998
上司が言っていたように、

605
00:49:22,999 --> 00:49:25,139
儀式をした方が良いのでは…

606
00:49:25,140 --> 00:49:28,209
暮らしの安全を守るために。

607
00:49:29,110 --> 00:49:31,879
結婚式を挙げる以外に選択肢はないと思います。

608
00:49:32,550 --> 00:49:35,220
知っている！新郎を変えることもできます。

609
00:49:35,720 --> 00:49:37,148
誰かが生きている代わりに、

610
00:49:37,149 --> 00:49:40,419
彼女の新郎として誰かが死んでいるのを見つけるかもしれません。

611
00:49:41,820 --> 00:49:44,259
死んだ花婿はどこで見つけられるのでしょうか？

612
00:49:44,260 --> 00:49:47,899
あなたのホテルにはたくさんの顧客がいます。

613
00:49:48,860 --> 00:49:50,098
あなたが正しい。

614
00:49:50,099 --> 00:49:51,200
右？

615
00:49:52,099 --> 00:49:55,269
新婦は自分の好きな新郎を選ぶことができます...

616
00:49:55,370 --> 00:49:57,439
赤いポケットを与える。

617
00:49:57,669 --> 00:50:00,308
二人の魂は一つになれる…

618
00:50:00,309 --> 00:50:03,610
そして手を繋いであの世へ向かう。

619
00:50:03,640 --> 00:50:05,550
はい、試してみます。

620
00:50:05,709 --> 00:50:07,550
ありがとう。行きます。

621
00:50:13,550 --> 00:50:14,590
おい。

622
00:50:15,519 --> 00:50:17,689
夜の仕事で疲れているんでしょうね。

623
00:50:18,430 --> 00:50:19,729
おそらくよく眠れないでしょう。

624
00:50:20,689 --> 00:50:23,499
これを飲んでみてください。役に立ちますよ。

625
00:50:29,669 --> 00:50:30,840
ハーブティーです。

626
00:50:30,999 --> 00:50:32,140
ありがとう。

627
00:50:39,209 --> 00:50:42,950
私の妹はあなたのことが好きなはずです。

628
00:50:43,120 --> 00:50:45,590
それは貴重な薬です。

629
00:50:45,919 --> 00:50:49,958
短い昼寝でも元気になれます。

630
00:50:49,959 --> 00:50:51,090
本当に？

631
00:50:52,629 --> 00:50:53,760
ありがとう。

632
00:50:57,870 --> 00:50:58,899
素晴らしい。

633
00:50:59,499 --> 00:51:02,300
結婚前に亡くなった顧客に絞り込みました。

634
00:51:02,340 --> 00:51:03,370
わかった。

635
00:51:03,999 --> 00:51:07,110
一人ずつ訪問して、興味があるかどうかを尋ねたほうがいいでしょう。

636
00:51:07,269 --> 00:51:09,079
まずは507号室から。

637
00:51:15,320 --> 00:51:17,040
お休み中にお邪魔してごめんなさい。

638
00:51:17,620 --> 00:51:20,320
ブラインドデートに興味がありますか?

639
00:51:23,760 --> 00:51:25,659
これから新婦イ・スミンとのデートが始まります...

640
00:51:25,660 --> 00:51:28,200
そして彼女の5人の新郎候補たち。

641
00:51:32,899 --> 00:51:34,299
なぜそこに座っているのですか？

642
00:51:34,300 --> 00:51:36,268
私も結婚したいから。

643
00:51:36,269 --> 00:51:38,369
従業員は参加できません。ここに戻ってください。

644
00:51:38,370 --> 00:51:39,370
何？

645
00:51:39,371 --> 00:51:40,610
ここに来てください。

646
00:51:40,870 --> 00:51:41,939
何？

647
00:51:42,379 --> 00:51:45,179
このために私も着替えました。これは不公平です。

648
00:51:45,180 --> 00:51:47,209
また最初からやり直します。

649
00:51:47,349 --> 00:51:49,749
時間の関係上、短くさせていただきます。

650
00:51:50,280 --> 00:51:52,549
砂時計が動いている間、お互いに挨拶をしてください。

651
00:51:52,550 --> 00:51:54,288
あなたが生きていたときに何をしたかを彼女に話してください。

652
00:51:54,289 --> 00:51:57,220
誠実な話し合いができることを願っています。

653
00:52:06,700 --> 00:52:11,269
ああ、チャンソンはまた時間を無駄にしている。

654
00:52:14,910 --> 00:52:17,978
少なくとも、花嫁は新郎と結婚することになります...

655
00:52:17,979 --> 00:52:20,079
彼女がより良くつながることができる人。

656
00:52:20,410 --> 00:52:23,820
わからない。嫁さんが好きな男性がいるとは思えない。

657
00:52:28,390 --> 00:52:29,890
私はこれが好きです。

658
00:52:36,999 --> 00:52:38,168
お気づきかと思いますが、

659
00:52:38,169 --> 00:52:39,328
私の友人は心臓が弱いです...

660
00:52:39,329 --> 00:52:40,809
そして式典も行えなくなります。

661
00:52:42,999 --> 00:52:45,869
一緒にあの世へ旅立つには、どちらかを選択する必要があります。

662
00:52:45,870 --> 00:52:47,669
それが私があなたのためにできる最善のことです。

663
00:52:57,990 --> 00:52:59,918
皆さんも時間厳守でお願いします。

664
00:52:59,919 --> 00:53:01,990
テーブル番号 1 から始めます。

665
00:53:02,260 --> 00:53:05,660
赤いポケットを好きな人に贈ってください。

666
00:53:06,959 --> 00:53:08,059
始めましょう。

667
00:53:49,499 --> 00:53:50,570
受け取ってください。

668
00:53:51,470 --> 00:53:53,840
他の男性と結婚式を挙げるなら、私も一緒に行かなければなりません。

669
00:53:54,070 --> 00:53:55,510
一人で行きたいです。

670
00:53:56,240 --> 00:53:59,010
私がそうできるように、人間であるあなたに受け止めてほしいのです。

671
00:54:01,050 --> 00:54:02,079
しかし...

672
00:54:04,649 --> 00:54:06,765
ご希望がなければ、当初の計画のままにさせていただきます。

673
00:54:06,789 --> 00:54:08,689
お友達を連れてきてください。

674
00:54:37,979 --> 00:54:39,050
何？

675
00:54:40,050 --> 00:54:42,220
彼女はまた誰を夫として選んだのでしょうか？

676
00:54:42,390 --> 00:54:44,489
彼女はク氏と結婚式を挙げたいと語った。

677
00:54:44,490 --> 00:54:45,788
クーさんはそれを受け入れました、

678
00:54:45,789 --> 00:54:47,749
それで新郎新婦は今準備をしています。

679
00:54:51,769 --> 00:54:53,229
あなたが司会者になりますか？

680
00:54:53,399 --> 00:54:54,429
チ・ヒョンジュンさん。

681
00:54:54,430 --> 00:54:56,700
今すぐ第4希望さんのところへ行きましょう。

682
00:54:57,070 --> 00:54:58,070
なぜ？

683
00:55:00,169 --> 00:55:01,640
クさんを送りますか…。

684
00:55:02,510 --> 00:55:04,579
花嫁と一緒にあの世へ？

685
00:55:21,329 --> 00:55:23,229
今何をしているのかさえ分かりません。

686
00:55:28,070 --> 00:55:30,870
わかった。これは夢だと思っておきましょう。

687
00:55:31,840 --> 00:55:33,308
これはただの意味のない夢です。

688
00:55:33,309 --> 00:55:35,079
目が覚めたらすべてが消えてしまいます。

689
00:55:49,860 --> 00:55:50,919
よし。

690
00:55:52,490 --> 00:55:54,129
短い夢を見るだけです。

691
00:57:02,530 --> 00:57:05,599
チャンさん、結婚するんですか？

692
00:57:07,269 --> 00:57:08,340
何を言っている？

693
00:57:08,999 --> 00:57:10,719
結婚するのはあなたじゃないの？

694
00:57:11,470 --> 00:57:13,410
(新郎の部屋)

695
00:57:18,749 --> 00:57:20,950
実は今夢を見たんだと思います。

696
00:57:21,149 --> 00:57:22,220
チャンソンさん。

697
00:57:22,320 --> 00:57:24,780
どうして私の許可なしに結婚することを決めるのですか？

698
00:57:25,090 --> 00:57:27,720
私が結婚するのに、なぜあなたの許可が必要なのですか？

699
00:57:28,149 --> 00:57:31,419
それで、本当に彼女と結婚するつもりですか？

700
00:57:31,689 --> 00:57:34,128
だからこそ、彼女があなたのところに来たとき、あなたは彼女を助けるべきだった。

701
00:57:34,129 --> 00:57:35,760
彼女は結婚したくないと言っていた。

702
00:57:38,669 --> 00:57:40,570
彼女は結婚したくないと思いますか?

703
00:57:41,269 --> 00:57:44,870
とんでもない。彼女は結婚に夢中の幽霊です。

704
00:57:49,809 --> 00:57:51,979
ここに封印された切なる願い…。

705
00:57:52,110 --> 00:57:54,049
結婚しなければならないあの女性のものです...

706
00:57:54,050 --> 00:57:55,149
彼女が出発する前に。

707
00:58:02,019 --> 00:58:03,059
でも...

708
00:58:12,169 --> 00:58:15,039
なんて美しい花嫁でしょう。

709
00:58:18,340 --> 00:58:22,939
ホテル デルーナで結婚式があると聞いて、行ってきました。

710
00:58:26,910 --> 00:58:31,280
これは私から花嫁への結婚祝いです。

711
00:58:39,829 --> 00:58:44,260
幸せになるために結婚するのです。

712
00:58:51,740 --> 00:58:52,740
チャンソンさん。

713
00:58:54,669 --> 00:58:56,510
また救ってあげるよ。

714
00:58:56,939 --> 00:58:58,699
望まない結婚式を挙げる必要はありません。

715
00:58:59,550 --> 00:59:02,120
では、これをどうすればいいでしょうか？これは削除できないと言いましたね。

716
00:59:02,919 --> 00:59:05,419
彼女の希望通りに結婚式を挙げさせるべきです。

717
00:59:06,390 --> 00:59:09,720
本当の夫を連れて行きます…

718
00:59:11,320 --> 00:59:12,600
彼女は決して置き去りにできない人です。

719
00:59:27,309 --> 00:59:28,749
この女性はあなたのガールフレンドですよね？

720
00:59:33,780 --> 00:59:36,149
あなたのガールフレンドは他の男と結婚します。

721
00:59:37,019 --> 00:59:39,289
おい、それは面白くないよ。

722
00:59:39,720 --> 00:59:42,359
冗談じゃないよ。結婚式をやめたいなら、

723
00:59:42,360 --> 00:59:43,959
あなたは彼女と結婚しに行く必要があります。

724
01:00:06,010 --> 01:00:08,550
新郎を連れて行ったのですが…

725
01:00:09,519 --> 01:00:10,799
本当に結婚したいと思っていること。

726
01:00:13,749 --> 01:00:16,720
とても素晴らしい顧客サービスを提供していますね。

727
01:00:17,959 --> 01:00:19,729
ついに結婚できそうですね…

728
01:00:20,729 --> 01:00:22,700
決して乗り越えられなかった人。

729
01:00:25,700 --> 01:00:26,769
あなたはきっと...

730
01:00:27,629 --> 01:00:29,070
とても幸せです。

731
01:00:35,379 --> 01:00:36,699
彼は今すぐにもここにいるはずです。

732
01:01:36,169 --> 01:01:37,200
ス・ミンさん。

733
01:02:51,010 --> 01:02:52,680
結婚式が終わったら、

734
01:02:53,849 --> 01:02:55,349
男は死ぬだろう。

735
01:03:05,019 --> 01:03:08,030
花嫁は男性をあの世に連れて行きます。

736
01:03:12,099 --> 01:03:14,399
チャンソンは気づいたのだろうか。

737
01:03:32,289 --> 01:03:36,919
だからこそ、男の両親は彼女を結婚させようとしたのだが…。

738
01:03:37,519 --> 01:03:38,959
幽霊の結婚式を通して誰とでも。

739
01:03:39,760 --> 01:03:42,430
その男の両親は？嫁の両親じゃなかったっけ？

740
01:03:43,760 --> 01:03:46,129
結婚式を挙げたいと申し出たのは男性の両親だった。

741
01:03:46,499 --> 01:03:50,039
彼らはその女性が息子を連れて行くのではないかと心配していました。

742
01:03:55,840 --> 01:03:57,309
スミンは死んだ。

743
01:03:58,010 --> 01:03:59,950
あなたを彼女と一緒に行かせるわけにはいきません。

744
01:04:11,019 --> 01:04:14,030
なんで…なんで落ちないの？

745
01:04:15,189 --> 01:04:19,070
スミンさん、私の息子を解放してください。お願いします...

746
01:04:19,829 --> 01:04:21,800
彼を行かせてください！

747
01:04:52,729 --> 01:04:55,169
リーさん、やめてください。こんなことはすべきではありません。

748
01:05:15,090 --> 01:05:16,490
ずっと一緒にいましょう。

749
01:05:29,939 --> 01:05:32,439
リーさん、彼はまだ生きています。

750
01:05:32,610 --> 01:05:33,809
今すぐやめてください！

751
01:05:36,039 --> 01:05:37,079
リーさん！

752
01:06:01,169 --> 01:06:02,200
いいえ。

753
01:06:06,640 --> 01:06:07,769
やめなければなりません。

754
01:06:09,539 --> 01:06:10,610
戻ってください。

755
01:06:12,010 --> 01:06:13,180
どうしたの、スミン？

756
01:06:14,410 --> 01:06:15,479
行く！

757
01:06:23,620 --> 01:06:24,689
ス・ミンさん。

758
01:07:59,049 --> 01:08:01,619
もっと大きな決断をする必要があるでしょう...

759
01:08:01,620 --> 01:08:04,790
しがみつくよりも手放すこと。

760
01:09:05,950 --> 01:09:06,990
愛してます。

761
01:09:10,120 --> 01:09:11,420
幸せになってください。

762
01:10:23,630 --> 01:10:25,969
ここは想像以上に涼しそうです。

763
01:10:26,200 --> 01:10:27,869
私はすぐにゼネラルマネージャーとして働き始めます。

764
01:10:27,870 --> 01:10:30,268
まだできません。ク・チャンソンさんがいます。

765
01:10:30,269 --> 01:10:31,899
じゃあ、とりあえずインターンさせていただきます。

766
01:10:32,269 --> 01:10:33,969
インターンとしてトレーニングを始めさせてください。

767
01:10:36,009 --> 01:10:39,049
聞いてください、友人。遅くなりました。

768
01:10:39,349 --> 01:10:42,719
明日学校に行けるように、家に帰って寝たほうがいいです。

769
01:10:44,280 --> 01:10:45,280
おい。

770
01:10:46,019 --> 01:10:47,120
おい。

771
01:10:57,860 --> 01:11:00,099
とても下品な言い方をしてしまい、申し訳ありませんでした。

772
01:11:00,429 --> 01:11:02,369
唐の時代から生き残っていないはずですが...

773
01:11:02,370 --> 01:11:03,599
そのように使われること。

774
01:12:06,330 --> 01:12:07,399
ミラさん。

775
01:12:08,870 --> 01:12:11,939
久しぶりです。チャンソンに会いに来ました。

776
01:12:18,880 --> 01:12:21,950
出発前にネクタイを切るのを手伝ってくれてありがとう。

777
01:12:22,179 --> 01:12:24,219
あなたの旅行が快適になることを願っています。

778
01:12:31,360 --> 01:12:33,990
あのハサミは三代目老婆のものですよね？

779
01:12:35,259 --> 01:12:37,160
彼女は私が知らないうちに私のホテルに来たのですか？

780
01:12:37,729 --> 01:12:39,929
彼はマゴに会いに行った人です。

781
01:12:41,599 --> 01:12:44,239
今、老婆たちは一緒にチャンソンを助けていますか？

782
01:12:44,240 --> 01:12:46,610
マゴが助けているのはあなたです。

783
01:12:48,740 --> 01:12:52,179
彼があなたをお見送りします。

784
01:14:04,950 --> 01:14:08,990
前のホテルでは誇らしげにお客様をお見送りしていましたが、

785
01:14:11,019 --> 01:14:12,290
しかし、私はここで孤独を感じます。

786
01:14:14,160 --> 01:14:16,000
それは、もう二度と会うことができないからです。

787
01:14:19,599 --> 01:14:20,599
チャンソンさん。

788
01:14:22,030 --> 01:14:23,469
よく頑張っていますね。

789
01:14:25,240 --> 01:14:26,809
マゴさんはあなたを選んでよく頑張りました。

790
01:14:27,410 --> 01:14:28,570
あなたには愛を受ける価値があります。

791
01:14:30,110 --> 01:14:31,910
私が彼女に会ったことを知っていましたか？

792
01:14:37,280 --> 01:14:39,120
彼女はあなたを大事にするように言ってくれました...

793
01:14:40,589 --> 01:14:41,669
葉が生えるように…

794
01:14:42,549 --> 01:14:43,719
そして花が咲きます。

795
01:14:48,160 --> 01:14:49,189
あなた。

796
01:14:50,830 --> 01:14:52,799
まだ夢の中で私に会いますか？

797
01:15:13,790 --> 01:15:14,820
はい。

798
01:15:19,189 --> 01:15:21,330
これからも夢の中でよろしくお願いします

799
01:15:22,530 --> 01:15:23,630
それから...

800
01:15:25,030 --> 01:15:26,070
私を見送ってみてください。

801
01:15:27,229 --> 01:15:28,429
それがマゴの望みだ。

802
01:15:35,570 --> 01:15:37,639
私があなたの最後の客になります...

803
01:15:38,580 --> 01:15:40,679
あなたが好きだから。

804
01:15:51,219 --> 01:15:52,219
ク・チャンソンさん。

805
01:15:55,660 --> 01:15:56,960
私を見送るとき、

806
01:15:59,630 --> 01:16:00,769
孤独を感じないでください。

807
01:17:01,330 --> 01:17:05,030
(ホテル デルーナ)

808
01:17:05,330 --> 01:17:06,830
誰も電話に出ません。

809
01:17:07,130 --> 01:17:08,199
何って言ったの？

810
01:17:08,200 --> 01:17:10,468
陛下！

811
01:17:10,469 --> 01:17:11,838
朝鮮時代の王のような服装をしていた。

812
01:17:11,839 --> 01:17:12,969
彼はどの王ですか？

813
01:17:13,969 --> 01:17:15,138
とても心配です。

814
01:17:15,139 --> 01:17:16,379
なぜ私にこんなことをするのですか？

815
01:17:16,380 --> 01:17:18,479
そんなことにはさせられない。

816
01:17:18,679 --> 01:17:20,279
このままでは追い出されてしまうかもしれない…

817
01:17:20,380 --> 01:17:21,449
よく頑張っていますね。

818
01:17:21,450 --> 01:17:23,179
1、2、3、行きましょう！

819
01:17:23,679 --> 01:17:27,389
私は貧乏が嫌いです。キャビアとシャンパンを食べ続けるつもりです。

820
01:17:27,450 --> 01:17:28,648
彼にはガールフレンドがいたのですか？

821
01:17:28,649 --> 01:17:30,159
- 彼女の写真を持っています。 - 忘れて。話すのはやめてください。

822
01:17:30,160 --> 01:17:31,758
なぜそんなことを言うのですか？

823
01:17:31,759 --> 01:17:32,990
彼女はきれいですか?


